1
00:00:21,726 --> 00:00:25,361
CENTRAL TEXAS

2
00:02:14,239 --> 00:02:16,973
Schrøderne bragte dette fra Tyskland.

3
00:02:17,009 --> 00:02:19,810
Så det burde vi ikke
Gemme det til når far kommer tilbage?

4
00:02:19,845 --> 00:02:21,912
Din far er mere til whisky, Eli.

5
00:02:24,683 --> 00:02:26,283
Læs ikke ved bordet.

6
00:02:26,318 --> 00:02:27,651
Jeg læser ikke.

7
00:02:27,686 --> 00:02:29,352
Du skal heller ikke doodle på bordet.

8
00:02:29,388 --> 00:02:31,855
Han skriver et brev
til Ralph Waldo Emerson.

9
00:02:31,890 --> 00:02:34,691
Hvem kalder et barn "Waldo"?

10
00:02:34,726 --> 00:02:38,295
Mor, Eli er din rigtige søn
eller har du stjålet det fra en zoologisk have?

11
00:02:39,898 --> 00:02:41,531
Du er ikke sjov.

12
00:02:41,567 --> 00:02:43,600
Det troede jeg, det var.

13
00:03:07,392 --> 00:03:08,358
Stilhed, mor.

14
00:03:10,128 --> 00:03:12,262
Det er sandsynligvis en prærieulv.

15
00:03:26,812 --> 00:03:27,811
indianere.

16
00:03:32,050 --> 00:03:35,118
Har du din pistol ladet, Martin?

17
00:03:35,153 --> 00:03:37,120
Tag dit våben.

18
00:03:45,130 --> 00:03:47,430
Der er omkring et dusin pr
derude... måske mere.

19
00:03:47,466 --> 00:03:49,099
Mor, hold dig væk fra døren.

20
00:03:49,134 --> 00:03:51,234
Det er den første side til
at de skal skyde.

21
00:03:52,680 --> 00:03:54,738
Drop det og klargør din riffel nu.

22
00:03:55,807 --> 00:03:57,641
Åbn døren, og vi vil ikke skade dig!

23
00:03:57,676 --> 00:03:59,409
Eli, læg den riffel fra dig!

24
00:03:59,444 --> 00:04:01,044
 �Hvis vi præsenterer dem
kamp, de vil dræbe os!

25
00:04:01,079 --> 00:04:02,445
De kommer til at dræbe os alligevel, mor.

26
00:04:02,447 --> 00:04:03,880
Nej, ikke jer tre. Du er ung.

27
00:04:03,916 --> 00:04:05,548
De vil have dig som fanger.

28
00:04:07,419 --> 00:04:08,451
Mor.

29
00:04:08,487 --> 00:04:10,987
Jeg elsker jer alle meget højt.

30
00:04:17,829 --> 00:04:19,095
Mor, nej.

31
00:04:40,152 --> 00:04:41,818
Luk døren!

32
00:05:29,935 --> 00:05:32,002
Eli!

33
00:05:32,037 --> 00:05:34,070
Eli!

34
00:05:34,106 --> 00:05:35,572
Ingen!

35
00:05:35,607 --> 00:05:37,707
Ingen! Ingen!

36
00:05:37,743 --> 00:05:40,477
Hjælp mig!

37
00:06:03,869 --> 00:06:06,002
Jeg troede du var død.

38
00:06:06,038 --> 00:06:08,104
Jeg har kigget på dig i lang tid.

39
00:06:11,143 --> 00:06:13,676
Så du, hvad de gjorde ved dem?
Mor og Lizzie?

40
00:07:43,389 --> 00:07:47,249
SYD TEXAS

41
00:07:48,740 --> 00:07:49,939
Overlad det til sheriffen.

42
00:07:49,975 --> 00:07:52,675
Hvad skal du lave? � Sæt det ind
i lastbilen?

43
00:07:52,711 --> 00:07:54,371
Din datter er her for guds skyld.

44
00:07:54,374 --> 00:07:55,979
Nøjagtig. Det vil jeg ikke
tror, at McCulloughs

45
00:07:55,981 --> 00:07:57,647
De er den slags mennesker, der
går forbi en død person

46
00:07:57,649 --> 00:07:59,115
og lader ham hænge i solen.

47
00:08:11,163 --> 00:08:13,196
Kom så, skat.

48
00:08:13,231 --> 00:08:15,965
Kom nu.

49
00:08:16,001 --> 00:08:17,467
Lad være med det.

50
00:08:17,502 --> 00:08:18,331
Kom nu.

51
00:08:18,334 --> 00:08:20,603
Du kan holde din bedstefar med selskab.

52
00:08:28,648 --> 00:08:30,114
Endivie.

53
00:08:37,490 --> 00:08:39,090
Mexicansk hat.

54
00:08:39,125 --> 00:08:40,858
God pige.

55
00:08:40,894 --> 00:08:42,593
Du spørger mig de nemme.

56
00:09:10,690 --> 00:09:14,158
Du vil gerne vide, hvad der sker, ikke?

57
00:09:14,194 --> 00:09:16,694
Jeg ved, du ikke vil fortælle mig det.

58
00:09:25,133 --> 00:09:26,504
Indisk tæppe.

59
00:09:26,507 --> 00:09:27,472
God pige.

60
00:09:33,613 --> 00:09:35,513
Du har efterladt en plet.

61
00:09:35,548 --> 00:09:37,148
Hvem tror du gjorde det?

62
00:09:37,183 --> 00:09:39,750
For helvede, Pete, jeg ved det ikke.

63
00:09:39,786 --> 00:09:41,319
Selvom der er en revolution i gang

64
00:09:41,354 --> 00:09:43,754
på den anden side af grænsen.

65
00:09:43,790 --> 00:09:44,989
Og vores amtshuse

66
00:09:45,024 --> 00:09:47,292
alle slags kvægtyve.

67
00:09:47,325 --> 00:09:49,792
Så er der rangers
let udløser,

68
00:09:49,828 --> 00:09:52,262
en sherif, der ikke kender sit
røv fra et hul i jorden,

69
00:09:52,297 --> 00:09:54,397
og en hel samling af
fyre, der går efter et reb

70
00:09:54,432 --> 00:09:56,799
hver gang en mexicaner
se på en hvid.

71
00:09:56,835 --> 00:10:00,670
Så jeg ved det ikke, søn.

72
00:10:00,705 --> 00:10:02,982
Det er en liste over
mistænkte ganske kort.

73
00:10:02,985 --> 00:10:04,274
Jeg har allerede en idé

74
00:10:04,309 --> 00:10:06,142
Hvilken fyr jeg skal se først.

75
00:10:17,789 --> 00:10:20,990
En god måde at starte på
en forbandet fødselsdagsfest.

76
00:11:16,943 --> 00:11:21,193
www.TUSUBTITLE.com
-SPRED KULTUREN-

77
00:11:38,735 --> 00:11:40,635
Kom ud! Kom ud derfra! Kom ud derfra!

78
00:11:51,148 --> 00:11:52,547
Hvad ligger det bag?

79
00:11:52,583 --> 00:11:54,113
- Han er en mand.
- Er han død?

80
00:11:54,116 --> 00:11:55,116
Kom væk derfra.

81
00:11:55,152 --> 00:11:57,586
- Kørte du over ham?
- Ud. Kom nu, kom ud.

82
00:11:57,621 --> 00:11:59,487
Min Gud.

83
00:11:59,523 --> 00:12:01,289
Kom indenfor.

84
00:12:01,325 --> 00:12:02,958
Jeannie, er du okay?

85
00:12:02,993 --> 00:12:05,560
Alle har det godt.

86
00:12:05,596 --> 00:12:07,316
Godt, gå til din bedstefar.

87
00:12:07,341 --> 00:12:09,341
Også dig. Indenfor.

88
00:12:12,970 --> 00:12:14,803
Nogen lagde røret på en af
mænd af Pedro García

89
00:12:14,838 --> 00:12:16,305
ved siden af vejen.

90
00:12:16,340 --> 00:12:18,540
Jeg ville ikke efterlade ham der.

91
00:12:20,844 --> 00:12:23,211
Skal vi aflyse festen?

92
00:12:24,214 --> 00:12:25,480
Det kan vi ikke.

93
00:12:25,516 --> 00:12:26,882
Vi skal vise verden

94
00:12:26,917 --> 00:12:29,818
at det sydlige Texas er fantastisk
sted at drive forretning.

95
00:12:32,556 --> 00:12:34,423
Jeg er ked af det, skat.

96
00:12:36,226 --> 00:12:37,993
Jeg forstår.

97
00:12:58,048 --> 00:12:59,514
Her er din julegave.

98
00:12:59,550 --> 00:13:01,883
Det er tid.

99
00:13:04,901 --> 00:13:06,267
Ja.

100
00:13:06,301 --> 00:13:08,523
Det er perfekt, skat.

101
00:13:08,559 --> 00:13:11,326
Men bare for at lave et eksperiment,

102
00:13:11,362 --> 00:13:13,729
Vil du give mig den flaske?

103
00:13:20,704 --> 00:13:22,371
Ja.

104
00:13:23,707 --> 00:13:25,040
Du bliver fuld.

105
00:13:25,075 --> 00:13:27,509
Skat, hvis du skulle holde ud

106
00:13:27,544 --> 00:13:30,379
det pjat, som jeg skal have
hvad skal man udholde i aften,

107
00:13:30,414 --> 00:13:31,646
du ville også blive fuld.

108
00:13:31,682 --> 00:13:33,248
Tage.

109
00:13:33,283 --> 00:13:35,217
Kom her. Hej.

110
00:13:36,620 --> 00:13:38,887
Kan du se det tårn derovre?

111
00:13:38,922 --> 00:13:39,988
Ja.

112
00:13:40,023 --> 00:13:41,656
Når denne nat er forbi,

113
00:13:41,692 --> 00:13:45,527
vi vil have penge nok
at købe yderligere seks.

114
00:13:45,562 --> 00:13:47,229
Hvorfor har vi brug for så mange?

115
00:13:47,264 --> 00:13:50,532
Vi er ved at løbe tør for tid.

116
00:13:50,567 --> 00:13:54,136
Endnu et år som det vi har
fortiden vil ende os.

117
00:13:57,207 --> 00:14:01,109
Herrernes æra
kvæg er forbi, skat.

118
00:14:01,145 --> 00:14:03,545
Det er slut.

119
00:14:03,580 --> 00:14:07,616
Hvad hvis der ikke er olie på jorden?

120
00:14:07,651 --> 00:14:10,419
Jeg vil vædde på, at der er.

121
00:14:10,454 --> 00:14:12,754
Men hvad hvis du tager fejl?

122
00:14:12,790 --> 00:14:15,624
Hvis der ikke er olie,
Vil vi miste ranchen?

123
00:14:15,659 --> 00:14:18,260
Der er altid en risiko.

124
00:14:18,295 --> 00:14:21,396
Hver gang du finder en
anstændigt stykke jord,

125
00:14:21,432 --> 00:14:23,732
lige så sikker som solen står op,

126
00:14:23,767 --> 00:14:26,601
nogen vil prøve at tage det fra dig.

127
00:14:28,071 --> 00:14:30,005
Skræmmer det dig?

128
00:14:32,638 --> 00:14:34,509
Ikke længere.

129
00:15:40,844 --> 00:15:44,279
Det er en fornøjelse at se dig igen, Miss Garcia.

130
00:15:44,314 --> 00:15:46,147
Han er min fars mand.

131
00:15:46,183 --> 00:15:48,950
Ja. For fanden.

132
00:15:48,986 --> 00:15:50,719
Stakkels gamle Armando.

133
00:15:52,556 --> 00:15:54,189
De siger, han red

134
00:15:54,224 --> 00:15:56,925
med mexicanske banditter.

135
00:16:00,664 --> 00:16:01,963
Hvem fandt ham?

136
00:16:01,999 --> 00:16:04,032
Pete McCullough.

137
00:16:14,545 --> 00:16:15,677
Nå ja.

138
00:16:15,712 --> 00:16:18,713
Ja, det er Pete McCullough.

139
00:16:21,685 --> 00:16:25,420
Gør klar til den
elegant fest i aften?

140
00:16:25,455 --> 00:16:28,523
Jeg fik dem til at stryge min
skjorte forsigtigt.

141
00:16:28,559 --> 00:16:30,158
Er du til det?

142
00:16:30,193 --> 00:16:32,894
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

143
00:16:32,930 --> 00:16:34,195
Niles.

144
00:16:38,435 --> 00:16:40,035
Nå...

145
00:16:42,439 --> 00:16:46,107
Hvis du mener den hængte rustler,

146
00:16:46,143 --> 00:16:48,109
Nu hvor du siger det,

147
00:16:48,145 --> 00:16:50,111
Jeg ved måske noget.

148
00:16:50,147 --> 00:16:53,281
Armando kunne ikke engang stjæle hans
middag, endsige 70 hoveder.

149
00:16:54,585 --> 00:16:58,086
Jeg var i ledtog med
oprørerne, Pete.

150
00:16:58,121 --> 00:17:01,590
Armando åbnede hegnet,
og så væk

151
00:17:01,625 --> 00:17:05,260
da mexicanerne røvede dig.

152
00:17:05,295 --> 00:17:09,798
Min ven, han indrømmede alt.

153
00:17:11,168 --> 00:17:12,801
Til sidst.

154
00:17:12,836 --> 00:17:14,869
Jesus, Niles.

155
00:17:17,007 --> 00:17:20,909
Det er du og din far ikke
netop fremmede

156
00:17:20,944 --> 00:17:23,445
til jordtildelinger.
Du fik mange til at se det

157
00:17:23,480 --> 00:17:27,782
af de tyve, da de var
i den anden ende af et reb.

158
00:17:27,818 --> 00:17:30,418
Sådan noget gør vi ikke længere.

159
00:17:32,489 --> 00:17:34,789
Hvis jeg fanger nogen, der stjæler fra mig,

160
00:17:34,825 --> 00:17:37,759
Jeg vil have ham passet.

161
00:17:37,794 --> 00:17:40,629
Jeg vil ikke have din hjælp.

162
00:17:40,664 --> 00:17:42,130
Hører du mig?

163
00:17:42,165 --> 00:17:45,467
Jeg hører dig perfekt.

164
00:17:45,502 --> 00:17:49,471
Men du skal sørge for
Må din far tænke det samme.

165
00:18:01,184 --> 00:18:03,752
Jeg havde en snak med Niles Gilbert.

166
00:18:03,787 --> 00:18:04,753
Ja?

167
00:18:04,788 --> 00:18:06,187
Ja.

168
00:18:09,226 --> 00:18:11,826
 �Dette er en vaudeville-handling

169
00:18:11,862 --> 00:18:14,129
eller er det din måde at komme dertil
at stille et spørgsmål?

170
00:18:15,132 --> 00:18:17,799
Bad du ham om at hænge den mand?

171
00:18:19,069 --> 00:18:21,002
Jeg bad ham snuppe,

172
00:18:21,038 --> 00:18:22,637
for at finde ud af, hvem der stjal vores kvæg.

173
00:18:22,673 --> 00:18:25,507
Og du tænkte ikke over hvordan
Kunne han fortolke det?

174
00:18:28,645 --> 00:18:31,479
Jeg ønsker ikke, at denne familie skal have behandling
med ligaen for lov og orden.

175
00:18:31,515 --> 00:18:34,282
Og jeg vil ikke have det hjem
Jeg brugte hele mit liv på at bygge

176
00:18:34,317 --> 00:18:37,752
blive taget fra os før
fra vores næse.

177
00:18:48,598 --> 00:18:49,864
Nogle gange føler jeg det

178
00:18:49,900 --> 00:18:51,700
Jeg er på stævnen af
båd bailing vand

179
00:18:51,735 --> 00:18:55,170
mens du borer
huller i agterstavnen.

180
00:18:55,205 --> 00:18:59,307
Hvem driver dette
ranch, far? Dig eller mig?

181
00:18:59,342 --> 00:19:00,508
Nå...

182
00:19:02,279 --> 00:19:06,381
angiveligt dig.

183
00:19:27,663 --> 00:19:30,098
Armandos kone synes
bære det ret godt.

184
00:19:30,133 --> 00:19:31,232
Under hensyntagen til omstændighederne.

185
00:19:31,268 --> 00:19:33,134
Jeg skal til begravelsen i morgen.

186
00:19:33,169 --> 00:19:35,003
Jeg vil også gå.

187
00:19:35,038 --> 00:19:36,670
Hun vil sætte pris på det.

188
00:19:36,695 --> 00:19:38,370
Ja.

189
00:20:18,273 --> 00:20:19,705
Hvorfor siger du det?

190
00:22:58,908 --> 00:23:01,476
Hej, Mr. McCullough.
Det tager jeg mig af.

191
00:23:03,546 --> 00:23:05,313
Hej.

192
00:23:05,348 --> 00:23:06,586
Hej gutter.

193
00:23:06,589 --> 00:23:08,555
Hej John, hvordan har du det?
Jeg er glad for at se dig.

194
00:23:08,558 --> 00:23:09,691
Tak fordi du kom.

195
00:23:09,694 --> 00:23:10,497
OK.

196
00:23:13,175 --> 00:23:15,242
Hvordan har de det?

197
00:23:23,900 --> 00:23:26,234
Nils Gilbert.

198
00:23:26,269 --> 00:23:28,803
Hvor godt du gør rent.

199
00:23:28,838 --> 00:23:30,838
Pas på min taske.

200
00:23:36,780 --> 00:23:38,746
Sally McCullough.

201
00:23:38,782 --> 00:23:40,281
Jeg vidste ikke, det var muligt

202
00:23:40,317 --> 00:23:43,184
end en vild blomst
ville åbne herinde.

203
00:23:43,220 --> 00:23:44,953
Phineas.

204
00:23:44,988 --> 00:23:47,055
Hvad holdt dig tilbage? Gæsterne
De er allerede begyndt at ankomme.

205
00:23:47,090 --> 00:23:48,556
Et sidste møde med en investor.

206
00:23:48,592 --> 00:23:50,091
I aften bliver vi en god gruppe.

207
00:23:50,126 --> 00:23:51,593
Vi har gjort alt, hvad vi kan

208
00:23:51,628 --> 00:23:53,261
så de finder stedet charmerende.

209
00:23:53,296 --> 00:23:56,464
Kan jeg tilbyde dig noget til ulejligheden?

210
00:23:57,467 --> 00:23:59,200
Jeg gætter på mindst én
mand af denne familie

211
00:23:59,236 --> 00:24:01,636
Jeg burde købe dig noget
rart fra tid til anden.

212
00:24:04,341 --> 00:24:05,573
Jeg elsker det.

213
00:24:07,924 --> 00:24:08,910
Tak.

214
00:24:08,945 --> 00:24:10,612
Du er velkommen.

215
00:24:10,647 --> 00:24:12,513
Nu, hvis du vil undskylde mig...

216
00:24:16,920 --> 00:24:18,753
"Det er dem derude
Rigtige Comanches?

217
00:24:18,788 --> 00:24:23,258
Vores kære gæster
De fortjener lidt autenticitet.

218
00:24:23,293 --> 00:24:25,126
Hvem har du dun?

219
00:24:25,161 --> 00:24:26,594
Det er en god gruppe.

220
00:24:26,630 --> 00:24:27,829
Otte eller ni bankfolk

221
00:24:27,864 --> 00:24:29,330
med bånd til denne del af staten,

222
00:24:29,366 --> 00:24:31,159
alle leder efter et sted
at parkere dine penge.

223
00:24:32,048 --> 00:24:34,464
John Barton er den første
hvem jeg vil have dig til at møde.

224
00:24:34,467 --> 00:24:36,269
Han har altid været en stor fan af dig.

225
00:24:36,272 --> 00:24:37,739
Jeg er glad for at høre det.

226
00:24:37,774 --> 00:24:39,073
Du har gjort det godt, søn.

227
00:24:39,109 --> 00:24:42,577
Den eneste måde dette kan fungere på

228
00:24:42,612 --> 00:24:43,645
er, at du sælger dem

229
00:24:43,680 --> 00:24:45,580
jordens jomfrupotentiale.

230
00:24:45,615 --> 00:24:46,578
Okay?

231
00:24:46,581 --> 00:24:48,650
De kunne være de første
på at opdage olie her

232
00:24:48,652 --> 00:24:51,119
og komme foran bølgen
der kommer.

233
00:24:51,154 --> 00:24:54,122
Endvidere har kommissionen, at
vi tilbyder er en ottendedel.

234
00:24:54,157 --> 00:24:56,291
Ingen andre kommer i nærheden af ​​det.

235
00:24:57,794 --> 00:24:59,727
Har du noget at sige?

236
00:25:03,133 --> 00:25:05,433
Det hele er fupnummer.

237
00:25:05,468 --> 00:25:07,594
Det er et ord
meget stærk, lillebror.

238
00:25:07,597 --> 00:25:08,675
Er det?

239
00:25:08,678 --> 00:25:10,872
Vi har ikke fundet en eneste dråbe
olie på denne gård.

240
00:25:10,907 --> 00:25:12,440
Der er ingen grund til at tro

241
00:25:12,475 --> 00:25:14,943
end seks, syv eller hundrede nye
tårne kommer til at ændre på det.

242
00:25:14,978 --> 00:25:16,010
Olien er der.

243
00:25:16,046 --> 00:25:17,211
Hvordan ved du det?

244
00:25:17,247 --> 00:25:18,479
Kald det tro.

245
00:25:18,515 --> 00:25:19,847
Tro kan virke
med Comancherne,

246
00:25:19,883 --> 00:25:21,349
men ikke med de bankfolk.

247
00:25:21,351 --> 00:25:22,684
De vil have solide beviser.

248
00:25:22,719 --> 00:25:25,486
Har du noget rigtigt? Noget?

249
00:25:27,770 --> 00:25:29,036
Phineas, hvis du havde pengene,

250
00:25:29,071 --> 00:25:32,039
Ville du investere her i olie?

251
00:25:32,074 --> 00:25:33,808
Jeg har gjort dummere ting.

252
00:25:33,843 --> 00:25:38,312
Så fortæl mig, Pete, hvad er din plan?

253
00:25:38,347 --> 00:25:41,015
Drikke hemlock? Forbered et reb?

254
00:25:41,050 --> 00:25:44,318
Stop med at suge blod
vores rigtige forretning.

255
00:25:44,353 --> 00:25:47,154
Jeg var nødt til at fyre ti cowboys
at være med til at betale for tårnet.

256
00:25:47,190 --> 00:25:49,423
Nu mangler vi arbejdskraft,
og hegnene er ubevogtede.

257
00:25:49,458 --> 00:25:52,227
Sådan er de tyve
De fortsætter med at stjæle vores husdyr.

258
00:25:52,230 --> 00:25:53,917
Hvis bebrejde mig gør dig
føler dig bedre, det er okay.

259
00:25:53,920 --> 00:25:55,720
Din beslutning fik os ud i dette rod.

260
00:25:55,723 --> 00:25:57,489
Husdyrbrug er fortid.

261
00:25:57,492 --> 00:25:59,934
Det har altid været der, og
altid vil være. Den er stabil.

262
00:25:59,936 --> 00:26:01,402
Det står stille.

263
00:26:01,437 --> 00:26:05,472
I dette liv, hvis du ikke kommer videre, dør du.

264
00:26:07,043 --> 00:26:09,043
Om fem minutter skal jeg derned

265
00:26:09,078 --> 00:26:10,611
og overbevise de rige bastards

266
00:26:10,646 --> 00:26:12,613
at vi skider guldbelagt lort,

267
00:26:12,648 --> 00:26:15,082
at syd texas er stedet

268
00:26:15,117 --> 00:26:16,851
gladere og mere selvsikker
denne jord så grøn.

269
00:26:16,886 --> 00:26:19,053
Jeg får dig til at åbne dine tegnebøger

270
00:26:19,088 --> 00:26:23,123
og give os hvad vi har brug for
at skabe et forbandet imperium.

271
00:26:23,159 --> 00:26:26,260
Vil du hjælpe mig med at gøre det eller ej?

272
00:26:26,295 --> 00:26:28,262
Ja, sir.

273
00:26:29,432 --> 00:26:30,731
God.

274
00:26:30,766 --> 00:26:33,067
God. Så gå ud
fra mit forbandede syn.

275
00:27:09,678 --> 00:27:12,012
Jeg kan ikke tro det her.

276
00:27:12,047 --> 00:27:14,114
Jeannie?

277
00:27:14,149 --> 00:27:16,016
- Hvor gammel er du.
- Tak.

278
00:27:16,051 --> 00:27:17,484
Hvor lang tid er der gået?

279
00:27:17,519 --> 00:27:19,519
Tre år, tror jeg.

280
00:27:19,555 --> 00:27:21,822
Gud, så længe.

281
00:27:21,857 --> 00:27:23,790
- Jeannie, sig hej.
- Hej.

282
00:27:25,160 --> 00:27:28,328
Lourdes, Pedro. Tak fordi du kom.

283
00:27:28,364 --> 00:27:29,963
Det er en usædvanlig fornøjelse

284
00:27:29,965 --> 00:27:31,932
fejrer den nogen
Han er ældre end mig.

285
00:27:31,967 --> 00:27:33,367
Hvordan har obersten det?

286
00:27:33,402 --> 00:27:35,235
Stadig kø.

287
00:27:38,207 --> 00:27:41,441
For din fremtid, ven,
et stykke af min fortid.

288
00:27:41,477 --> 00:27:44,678
Den tilhørte min onkel Arturo.

289
00:27:44,713 --> 00:27:46,280
Må det fortsætte med at bringe din familie

290
00:27:46,315 --> 00:27:48,215
det held, det har bragt til mit.

291
00:27:51,220 --> 00:27:54,554
Jeg sætter stor pris på det.

292
00:27:57,159 --> 00:27:59,426
 �Du har tid til en
cigaret med din gamle ven?

293
00:28:01,363 --> 00:28:03,363
Jeg er sikker på, at Pete har det.

294
00:28:09,171 --> 00:28:10,370
Selvfølgelig.

295
00:28:20,783 --> 00:28:23,583
Maria fortalte mig, hvad du gjorde
for min mand, Armando.

296
00:28:23,619 --> 00:28:25,585
Jeg er sikker på, at du ville have gjort det
det samme for en af vores.

297
00:28:25,621 --> 00:28:27,020
Ja, selvfølgelig.

298
00:28:27,056 --> 00:28:28,955
Som lig med lige.

299
00:28:31,026 --> 00:28:32,926
Du ved, vi ikke havde noget
Hvad skal man gøre med det, ikke?

300
00:28:35,297 --> 00:28:38,231
Dette ville betyde meget mere
Hvis din far sagde det, Peter.

301
00:28:38,267 --> 00:28:40,667
Nå, Pedro, det er mig
hvem driver virksomheden.

302
00:28:40,703 --> 00:28:42,903
Er du sikker på det
Taler du for obersten?

303
00:28:42,938 --> 00:28:44,771
Mit navn er McCullough, ligesom ham.

304
00:28:46,608 --> 00:28:48,275
I er to meget forskellige mænd.

305
00:28:49,997 --> 00:28:52,379
Din far er et simpelt dyr, Peter.

306
00:28:52,414 --> 00:28:54,681
Hans samvittighed forstyrrer ham ikke.

307
00:28:54,717 --> 00:28:57,184
Sov roligt,
sikker i din tro

308
00:28:57,219 --> 00:28:59,720
at mænd er
forbrugsgodt, som kvæg.

309
00:28:59,755 --> 00:29:01,922
Men det ser ikke ud til at ske
indse, at hans filosofi,

310
00:29:01,957 --> 00:29:05,459
det livssyn
Det kan være meget smitsomt.

311
00:29:05,494 --> 00:29:09,987
Og når det først starter
spredes, det gør det meget hurtigt.

312
00:30:20,869 --> 00:30:22,702
Hvilken flod er dette?

313
00:30:22,738 --> 00:30:24,104
Sletten.

314
00:30:24,139 --> 00:30:26,640
Det er umuligt. Det er en hel dag med ridning.

315
00:30:26,675 --> 00:30:28,842
Far når os aldrig.

316
00:30:31,914 --> 00:30:34,981
Jeg tror, ​​jeg kan bevæge mine hænder.

317
00:30:35,017 --> 00:30:36,216
For hvad?

318
00:30:36,251 --> 00:30:38,084
Vi skal være forberedte.

319
00:30:39,254 --> 00:30:42,622
Vi vil ikke flygte, Eli.

320
00:30:42,658 --> 00:30:45,792
Hvor meget husker du fra i går aftes?

321
00:30:45,828 --> 00:30:47,194
Nok.

322
00:30:48,764 --> 00:30:52,299
Du var besvimet
for det meste.

323
00:30:53,769 --> 00:30:55,502
Det var tydeligt, at de ville dræbe mor,

324
00:30:55,537 --> 00:30:58,138
men jeg tror ikke
De vil gerne dræbe Lizzie.

325
00:30:58,173 --> 00:31:00,073
Efter dig
du skød den indianer,

326
00:31:00,108 --> 00:31:01,842
de andre begyndte at
skyde mod huset,

327
00:31:01,877 --> 00:31:03,710
og de gav ham Lizzie.

328
00:31:05,747 --> 00:31:09,549
Da de så, at de havde
givet, så de på hans sår.

329
00:31:09,585 --> 00:31:12,486
Jeg troede måske de ville helbrede hende, men...

330
00:31:12,521 --> 00:31:14,821
det måtte de bestemme
Jeg ville ikke få det.

331
00:31:19,761 --> 00:31:22,262
Du fik Lizzie dræbt, Eli.

332
00:31:24,766 --> 00:31:27,567
Jeg håber, det var det værd.

333
00:31:56,832 --> 00:32:00,000
Baby!

334
00:32:01,116 --> 00:32:02,701
Baby!

335
00:32:12,958 --> 00:32:15,782
De slår os ihjel, hvis vi ikke starter
Gør, hvad vi får besked på, Martin.

336
00:32:15,784 --> 00:32:17,117
Hører du mig?

337
00:32:17,152 --> 00:32:18,985
Du bliver en god indianer, ved du det?

338
00:32:21,957 --> 00:32:27,643
I efteråret, dette sted
Den vil være fuld af bison.

339
00:32:28,435 --> 00:32:33,023
Rigtig god jagt.

340
00:32:33,026 --> 00:32:34,861
Taler du spansk?

341
00:32:34,864 --> 00:32:36,402
Selvfølgelig

342
00:32:36,402 --> 00:32:40,239
Lidt Comanche, lidt Apache,

343
00:32:40,309 --> 00:32:43,310
og lidt engelsk.

344
00:32:48,650 --> 00:32:50,450
Hvad er dit navn?

345
00:32:50,485 --> 00:32:52,218
Toshaway.

346
00:32:53,655 --> 00:32:55,622
Jeg er Eli.

347
00:32:55,665 --> 00:32:58,188
- De kommer til at skille os ad.
- Hvorfor skulle de gøre det?

348
00:32:58,191 --> 00:33:00,859
De er fra to forskellige grupper.

349
00:33:02,164 --> 00:33:04,798
Lad mig gå! Lad mig gå!

350
00:33:36,628 --> 00:33:39,129
Hvorfor tror du, de holdt op med at binde os?

351
00:33:40,833 --> 00:33:42,699
Der er ingen steder at tage hen.

352
00:34:10,195 --> 00:34:12,496
Tage. Spis noget.

353
00:34:12,531 --> 00:34:15,766
Jeg troede aldrig, jeg kunne
Der er sådan et sted.

354
00:34:15,801 --> 00:34:17,334
Du skal spise.

355
00:34:17,369 --> 00:34:20,937
Jeg vil vædde på vinden
vil dække vores spor.

356
00:34:20,973 --> 00:34:23,306
De slår dig ihjel, hvis du ikke spiser.

357
00:34:23,342 --> 00:34:25,475
De kommer til at dræbe mig alligevel.

358
00:34:27,980 --> 00:34:31,448
Jeg var sikker på, at jeg ville tage til Harvard.

359
00:34:31,483 --> 00:34:33,150
Jeg skrev til Emerson omkring ti breve,

360
00:34:33,185 --> 00:34:36,787
men jeg havde aldrig chancen
at sende dig ingen.

361
00:34:36,822 --> 00:34:40,690
Jeg kan godt lide at tro, at de
ville have taget alvorligt.

362
00:34:40,726 --> 00:34:43,360
Tage. Det er ikke så slemt
når man vænner sig til det.

363
00:34:55,073 --> 00:34:58,375
Det er jeg sikker på, du har
dit navn for dette.

364
00:34:58,410 --> 00:35:05,382
Men vi kalder det et tæppe
Indien eller indisk solstråle.

365
00:35:05,417 --> 00:35:06,750
Det er interessant at fremhæve

366
00:35:06,785 --> 00:35:09,586
end til ubrugelige eller forkrøblede planter,

367
00:35:09,621 --> 00:35:12,989
ligesom den mexicanske blomme
det mexicanske æbletræ,

368
00:35:13,025 --> 00:35:16,026
De er givet navne af vores
fjender mexicanerne,

369
00:35:16,061 --> 00:35:20,263
med hvilket sandsynligvis
Vi vil være i krig i århundreder.

370
00:35:20,299 --> 00:35:23,533
Men selv nu, til planterne

371
00:35:23,569 --> 00:35:28,104
farverige eller smukke er givet
navne til jer, indianerne,

372
00:35:28,140 --> 00:35:32,175
da du snart vil forsvinde
fra jordens overflade.

373
00:35:32,211 --> 00:35:36,079
Det er selvfølgelig en fantastisk
kompliment til dit løb.

374
00:35:36,114 --> 00:35:40,016
Selvom hvis din forsvinden
Det ville have været lidt tidligere,

375
00:35:40,052 --> 00:35:42,252
Jeg ville ikke have klaget.

376
00:35:44,957 --> 00:35:48,258
"Det er skæbnen for en mand som mig

377
00:35:48,293 --> 00:35:51,194
det at blive misforstået".

378
00:35:51,230 --> 00:35:54,264
Det er af Goethe, hvis du skulle undre dig.

379
00:35:57,502 --> 00:35:59,269
Det har jeg altid været
Stolt af dig, makker.

380
00:35:59,304 --> 00:36:01,104
Martin... Martin!

381
00:36:01,139 --> 00:36:02,105
Martin!

382
00:36:04,076 --> 00:36:05,642
Ingen!

383
00:36:05,677 --> 00:36:07,978
Martin!

384
00:36:12,985 --> 00:36:15,385
Martin!

385
00:36:15,420 --> 00:36:17,220
Ingen! Martin!

386
00:36:20,025 --> 00:36:21,458
Martin!

387
00:36:21,493 --> 00:36:23,827
Ingen!

388
00:36:23,862 --> 00:36:25,562
Martin!

389
00:36:41,480 --> 00:36:43,647
Ingen!

390
00:36:57,829 --> 00:36:59,029
Martin!

391
00:37:00,332 --> 00:37:02,365
Martin! Ingen!

392
00:37:13,579 --> 00:37:15,945
Drengen blev ved med at rejse sig.

393
00:37:15,945 --> 00:37:18,322
Lad ham få sit hår.

394
00:37:39,371 --> 00:37:42,138
Din bror døde med stor ære.

395
00:37:42,174 --> 00:37:44,975
Jeg lod bare som om jeg var en kujon.

396
00:37:45,010 --> 00:37:48,011
Det var faktisk en prærieulv
sendt for at teste os.

397
00:37:48,046 --> 00:37:50,313
Dårlig medicin.

398
00:37:50,349 --> 00:37:52,749
Dårlig medicin til Urwat.

399
00:37:52,784 --> 00:37:55,418
Og for os andre.

400
00:39:07,957 --> 00:39:10,791
Det har været en evighed, ikke?

401
00:39:10,826 --> 00:39:12,593
Ja.

402
00:39:12,635 --> 00:39:15,216
jul for tre år siden.

403
00:39:15,248 --> 00:39:17,148
God hukommelse.

404
00:39:17,588 --> 00:39:19,454
Bliver du et stykke tid, eller...?

405
00:39:19,457 --> 00:39:21,969
Nej, bare indtil tingene falder til ro.

406
00:39:22,005 --> 00:39:24,839
Så... tager jeg afsted igen.

407
00:39:26,344 --> 00:39:28,611
Hvordan har din mand det?

408
00:39:30,481 --> 00:39:32,481
Døde.

409
00:39:34,285 --> 00:39:36,252
Jeg er ked af det.

410
00:39:36,287 --> 00:39:37,587
Når?

411
00:39:37,622 --> 00:39:39,288
For næsten to måneder siden.

412
00:39:42,160 --> 00:39:44,193
Gud, det er forfærdeligt.

413
00:39:47,198 --> 00:39:49,165
Hvordan har du det?

414
00:39:49,200 --> 00:39:50,833
Jeg har det fint.

415
00:39:50,868 --> 00:39:52,235
Det er...

416
00:39:52,270 --> 00:39:55,605
Det er rart... At være hjemme,

417
00:39:55,640 --> 00:39:59,942
med familien... og
familie ting.

418
00:40:03,348 --> 00:40:05,781
Jeg må hellere komme tilbage.

419
00:40:06,718 --> 00:40:09,318
Hvad sker der her, Pete?

420
00:40:09,354 --> 00:40:11,487
Alt virker anderledes.

421
00:40:11,522 --> 00:40:13,923
Alle virker meget kede af det.

422
00:40:13,958 --> 00:40:15,730
Mexico ser ikke godt ud.

423
00:40:15,733 --> 00:40:18,027
Siden de væltede
Huerta, de revolutionære

424
00:40:18,029 --> 00:40:20,096
de har kæmpet mod hinanden
dem til at erstatte ham.

425
00:40:20,131 --> 00:40:24,433
Det strækker sig til den anden side
af floden og forårsager problemer.

426
00:40:24,469 --> 00:40:28,304
De lokale byfolk
de ændrer sig, de forårsager endnu flere problemer,

427
00:40:28,339 --> 00:40:29,472
og du ved...

428
00:40:31,209 --> 00:40:33,476
Og folk ender med at hænge.

429
00:40:35,013 --> 00:40:36,545
Ja.

430
00:40:40,718 --> 00:40:42,518
Jeg er glad for at se dig.

431
00:40:43,888 --> 00:40:45,721
Der er ikke gået nogen tid for dig.

432
00:40:48,426 --> 00:40:51,694
Hvem vil lytte til nogle
Øjeblikkets mands ord?

433
00:40:51,729 --> 00:40:53,062
Nogen?

434
00:40:53,097 --> 00:40:54,797
jeg gætte...

435
00:40:54,832 --> 00:40:55,865
Pete.

436
00:41:00,605 --> 00:41:03,072
Tak fordi du tog dig af Armando.

437
00:41:03,107 --> 00:41:05,808
Ja, selvfølgelig. Intet problem.

438
00:41:05,843 --> 00:41:08,577
Jeg holder så meget af at holde taler

439
00:41:08,613 --> 00:41:10,913
hvordan man lytter til dem.

440
00:41:12,450 --> 00:41:14,383
Men i betragtning af det
der er mange mennesker her

441
00:41:14,419 --> 00:41:15,551
der har tilbagelagt mange kilometer,

442
00:41:15,586 --> 00:41:17,186
og da kun djævelen ved det

443
00:41:17,221 --> 00:41:20,056
Hvis jeg skal være her næste år,

444
00:41:20,091 --> 00:41:22,325
Jeg syntes det var bedst at introducere dig
min respekt til alle.

445
00:41:23,961 --> 00:41:27,596
Jeg blev født på samme dato
end republikken Texas.

446
00:41:27,632 --> 00:41:28,864
Hør, hør.

447
00:41:28,900 --> 00:41:30,433
Og min alder er ikke nået

448
00:41:30,468 --> 00:41:33,169
uden at påtage sig den del af
ændringer, som man skal forholde sig til.

449
00:41:33,204 --> 00:41:34,236
- Det er rigtigt.
- Ja.

450
00:41:34,272 --> 00:41:36,706
Jeg blev undervist i en meget ung alder

451
00:41:36,741 --> 00:41:38,674
at du skal tilpasse dig
at modstå slagene.

452
00:41:38,710 --> 00:41:39,942
Ja. Ja.

453
00:41:39,977 --> 00:41:43,179
Jeg ser gamle kendte ansigter
det er her de kommer

454
00:41:43,214 --> 00:41:46,349
fra forskellige steder og
af forskellige kampe.

455
00:41:46,384 --> 00:41:48,718
Jeg har kørt med nogle af jer.

456
00:41:48,753 --> 00:41:49,852
Ja, sir.

457
00:41:49,887 --> 00:41:53,522
Jeg har kæmpet med nogle af jer.

458
00:41:53,558 --> 00:41:55,591
Og jeg har blødt med nogle af jer.

459
00:41:55,626 --> 00:41:56,738
Det vil sige.

460
00:41:56,741 --> 00:41:58,839
Og nogle af jer, måske
i de dårlige gamle dage,

461
00:41:58,842 --> 00:42:00,162
Du har måske skudt mig.

462
00:42:01,165 --> 00:42:02,865
Måske en af ​​dine slægtninge.

463
00:42:04,017 --> 00:42:06,736
Men det mener jeg vel

464
00:42:06,771 --> 00:42:09,138
at de tider er forbi.

465
00:42:09,173 --> 00:42:11,040
Vi går ind i den moderne tidsalder.

466
00:42:11,075 --> 00:42:12,808
Hvis nogen tager en pistol nu,

467
00:42:12,844 --> 00:42:15,277
Det er fordi vi er på jagt
agerhøns eller rådyr.

468
00:42:15,313 --> 00:42:17,546
Ja. Jeg forstår dig.

469
00:42:17,582 --> 00:42:19,749
Jeg har boet over hele vesten.

470
00:42:19,784 --> 00:42:23,052
Og til dette lille stykke Texas,

471
00:42:23,095 --> 00:42:25,763
Jeg besluttede at kalde det hjem.

472
00:42:25,790 --> 00:42:27,390
- Der er godt vejr.
- Ja, sir.

473
00:42:27,425 --> 00:42:29,425
Det sødeste vand i 800 kilometer.

474
00:42:29,460 --> 00:42:30,426
Ja. Det vil sige.

475
00:42:30,461 --> 00:42:32,828
"Vi har olie, vi har gas,

476
00:42:32,864 --> 00:42:36,899
vi har kæmpe hanner og
agerhøns i overflod!

477
00:42:40,204 --> 00:42:45,474
Det er der en god grund til
Jeg valgte at stifte familie her,

478
00:42:45,510 --> 00:42:49,645
og jeg er beæret over, at I alle har været i stand til det
kom og del det med mig.

479
00:42:49,680 --> 00:42:51,547
Så...

480
00:42:52,988 --> 00:42:55,317
for at møde os.

481
00:42:55,353 --> 00:42:56,652
Ja!

482
00:42:56,687 --> 00:42:58,621
For de gode, der vinder til sidst.

483
00:42:58,656 --> 00:42:59,622
- Ja!
- Ja!

484
00:42:59,657 --> 00:43:02,091
Til familie og hjem

485
00:43:02,126 --> 00:43:05,327
og det mest generøse sted i
denne grønne jord af Gud.

486
00:43:05,363 --> 00:43:06,929
Gud velsigne Texas!

487
00:43:06,964 --> 00:43:08,130
Gud velsigne Texas!

488
00:43:11,202 --> 00:43:14,770
Jeg skal udskifte væsker,
Niles. Vær ikke genert.

489
00:43:14,806 --> 00:43:17,106
En stor tale,
oberst. Meget inspirerende.

490
00:43:17,141 --> 00:43:19,675
Tak, John. Det er, hvad der står
der kommer meget fra dig.

491
00:43:19,710 --> 00:43:21,343
Hør, vi kan gå udenfor

492
00:43:21,379 --> 00:43:23,012
at diskutere en sag?

493
00:43:23,047 --> 00:43:24,480
Klar. Du inviterer.

494
00:43:24,515 --> 00:43:26,048
Du har allerede en drink.

495
00:43:27,652 --> 00:43:29,118
Jeg ville ikke være opmærksom

496
00:43:29,153 --> 00:43:31,654
hvad de siger om dette sted.

497
00:43:31,689 --> 00:43:34,523
Hvis du havde investeret 100
dollars i disse lande

498
00:43:34,559 --> 00:43:37,860
for fem år siden, i dag ville det være 2000.

499
00:43:37,895 --> 00:43:40,029
Den jernbane er den bedste

500
00:43:40,064 --> 00:43:41,297
det nogensinde er sket for os.

501
00:44:22,737 --> 00:44:25,738
"Jeg elsker alle i verden."
ranch her slår dette fra!

502
00:44:26,808 --> 00:44:28,892
En tør brønd ville ikke have
end at have brændt sådan.

503
00:44:30,645 --> 00:44:32,411
De brugte dynamit.

504
00:44:47,361 --> 00:44:48,761
Jeg har et spor!

505
00:44:48,796 --> 00:44:50,457
Fem eller seks heste!

506
00:44:52,633 --> 00:44:54,066
Lad os gå!

507
00:45:14,555 --> 00:45:16,655
Den ene blev skilt.

508
00:45:27,835 --> 00:45:29,368
Her.

509
00:45:29,403 --> 00:45:33,372
Fem ryttere fulgte efter
mod syd, til floden.

510
00:45:35,003 --> 00:45:36,869
Den anden ser ud til at være blevet kastet af sin hest.

511
00:45:40,148 --> 00:45:42,381
Den bastard er tæt på.

512
00:46:09,911 --> 00:46:11,710
Jeg har ham.

513
00:47:07,401 --> 00:47:09,068
Far.

514
00:47:09,103 --> 00:47:10,402
 �Far�!

515
00:47:10,438 --> 00:47:11,758
Han er Pedro Garcías svigersøn!

516
00:47:11,772 --> 00:47:12,905
Jeg er ligeglad!

517
00:47:12,940 --> 00:47:15,107
Stop!

518
00:47:15,142 --> 00:47:17,443
Lad os gå! Stop!

519
00:47:17,478 --> 00:47:20,279
Slip mig! Slip mig!

520
00:47:36,432 --> 00:47:38,831
Hvis du dræber ham, vil du starte en krig.

521
00:47:38,866 --> 00:47:40,933
Krigen er her allerede.

522
00:47:50,829 --> 00:47:53,961
Han troede, at de af hans Lige
De myrdede med reb.

523
00:47:56,350 --> 00:47:59,785
Det er den bedste idé, jeg nogensinde har fået
hørt hele natten.

524
00:47:59,820 --> 00:48:02,688
Tom, giv mig det bånd.

525
00:48:02,723 --> 00:48:04,490
Ja, chef.

526
00:48:47,551 --> 00:48:56,903
www.TUSUBTITLE.com
-SPRED KULTUREN-

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net